Proverbes français expliqués3

À la mi-mai, queue d'hiver
(vieilli) : Le froid se fait souvent sentir au mois de mai (Littré,
Guérin 1892, Quillet 1965).

• Attendre que les alouettes tombent
toutes rôties (dans le bec) : Se dit d'un paresseux qui
voudrait tout obtenir sans effort (TLFi, alouette ).

• Autres temps, autres mœurs :
Les mœurs changent d'une époque à l'autre.

• Ce n'est pas tous les jours fête
: Il n'arrive pas quelque chose d'heureux tous les jours, les choses
ne sont pas tous les jours faciles. (Dict. XIXe et XXe s. -
voir TLFi, fête).

• Chacun voit midi à sa porte :
Par référence à la manière ancienne de diviser les heures (TLFi, midi ).

• Chercher midi à quatorze heures
: Chercher des difficultés là où il n'y en a pas, compliquer les
choses à plaisir (TLFi, midi ).

• Demain il fera jour : Il ne
faut rien brusquer pour comprendre et entreprendre; il faut (savoir)
attendre; il y a lieu d'espérer en l'avenir (TLFi, jour ).

• En tout pays, il y a une lieue de
méchant / mauvais chemin : [...] il n'y a point d'affaires
où l'on ne trouve des difficultés (Littré).

• Il n'y a pas de bonne fête sans
lendemain : Une bonne fête doit se continuer le jour suivant (Dict.
Ac. fr.).

• Il faut attendre le boiteux
(vieilli) : Pour être assuré de la vérité d'une nouvelle, il faut en
attendre la confirmation (Dict. Ac. fr. 1798).

• Il faut que jeunesse se passe
: S'emploie pour excuser de façon ironique ou condescendante les écarts
de conduite d'une personne jeune (TLFi, jeunesse ).

• Il ne faut pas remettre au lendemain
ce que l'on peut faire le jour même : Il faut se débarrasser
le plus vite possible des tâches qu'on doit accomplir.

• La nuit, tous les chats sont gris
: De nuit, les choses et les êtres se distinguent difficilement (TLFi, nuit ).

• Le temps, c'est de l'argent :
Traduction de l'adage anglais « Time is money », le temps bien employé
est un profit.

• Mieux vaut tard que jamais :
Il vaut mieux, en certains cas, agir tard que ne pas agir du tout.

• Noël au balcon, Pâques au tison
: Si le temps est doux à Noël, il fera froid à Pâques (Dict. XXe
s. - voir TLFi, noël ).

• Paris n'a pas été bâti en un jour
ou Paris ne s'est pas fait en un seul jour : Les
grandes réalisations demandent temps et patience (TLFi, jour ).

• Qui trop se hâte, reste en chemin
: Il faut ménager ses forces, si l'on veut arriver à un but (Nouveau
Larousse illustré).

• Si jeunesse savait, si vieillesse
pouvait : Les jeunes manquent d'expérience, les vieillards
manquent de force.

• Tel qui rit vendredi, dimanche
pleurera : Après la joie, vient la peine (par allusion à Racine dans Les
Plaideurs) (TLFi, pleurer ).

• Tout vient à point à qui sait
attendre : Avec du temps et de la patience, on réussit, on
obtient ce que l'on désire.