ima
.
 مهنتك : 
 الهوايات : 
 رسالة sms :
 الجنس : 
عدد الرسائل : 1212
 تاريخ الميلاد : 07/01/1993
 البلــد : 
 العمر : 31
 تاريخ التسجيل : 26/07/2009
 نقاط التميز : 7923
 السٌّمعَة : 9
 |  موضوع: Proverbes français expliqués2  الأربعاء يونيو 23, 2010 6:28 pm | |
|
4. Dieu et la religion
Parmi les sous-thèmes ou les mots-clés de cette rubrique : le
rapport avec Dieu, le rapport avec les saints,
le paradis, l'enfer, le péché,
le pardon, etc.
• À la Sainte-Luce, les jours croissent
du saut d'une puce : Les jours commencent à croître un peu à
la Sainte-Luce (autrefois 13 décembre, aujourd'hui 23 décembre).
• À tout seigneur, tout honneur
: Il faut rendre honneur à chacun selon son rang et sa qualité.
• Ce n'est pas tous les jours fête
: Il n'arrive pas quelque chose d'heureux tous les jours, les choses
ne sont pas tous les jours faciles. (Dict. XIXe et XXe s. -
voir TLFi, fête  ).
• Ce que femme veut, Dieu le veut
: Les femmes en viennent toujours à leurs fins.
• Chacun pour soi et Dieu pour tous
: Laissons à Dieu le soin de s'occuper des autres.
• Comme on connaît ses saints, on les
honore : On agit avec chacun selon le caractère et les
mérites qu'il a.
• Déshabiller (Saint) Paul pour
habiller (Saint) Paul : S'acquitter d'une dette en en
contractant une autre (TLFi, déshabiller ) ; se tirer d'une difficulté en
s'en créant une autre.
• Dieu donne le froid selon le drap
: Dieu proportionne les peines ou les malheurs qu'il nous envoie aux
moyens que nous avons pour y résister (Larousse XIXe s.).
• Il faut rendre à César ce qui est
(ou appartient) à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu
: Rétrocéder à quelqu'un. Il faut rendre à chacun ce qui lui est dû.
• Il vaut mieux avoir affaire à Dieu
qu'à ses saints : Il vaut mieux s'adresser au maître plutôt
qu'aux subalternes.
• Il vaut mieux tuer le diable que le
diable vous tue : Dans le cas de défense personnelle, il vaut
mieux tuer son ennemi, que de s'en laisser tuer (Dict. Ac. fr.
1835, 1878).
• Il y a un Dieu pour les ivrognes
: Les hommes ivres semblent souvent échapper miraculeusement à toutes
sortes d'accidents, comme s'ils étaient particulièrement protégés par
la Providence (TLFi, dieu ).
• L'enfer est pavé de bonnes intentions
: On peut faire le mal sans en avoir l'intention (TLFi, enfer ).
• L'habit ne fait pas le moine :
Ce n'est pas sur l'extérieur qu'il faut juger les gens.
• L'homme propose, Dieu dispose :
Les desseins des hommes ne réussissent qu'autant qu'il plaît à Dieu ;
souvent nos entreprises tournent d'une manière opposée à nos vœux et à
nos espérances (Dict. Ac. fr., 1935).
• La fête passée, adieu le saint
: On oublie facilement ce qui nous a procuré quelque plaisir, quelque
avantage (Dict. Ac. fr., 1935).
| |
|
• Là où Dieu veut, il pleut
: Rien ne se fait que par la volonté de Dieu (Larousse XIXe s.)
• La voix du peuple est la voix
de Dieu : Le sentiment général recèle généralement un fond de
vérité (Dict. Ac. fr., 1935).
• Le diable était beau quand il
était jeune : La jeunesse a toujours quelque chose d'agréable
même dans les personnes les plus laides (Dict. Ac. fr. 1835,
1878).
• Le diable n'est pas toujours à
la porte d'un pauvre homme : Une personne malheureuse ne
reste pas continuellement dans l'adversité.
• Nul n'est prophète en son pays
: On a ordinairement moins de succès dans son pays qu'ailleurs (Dict.
Ac. fr., 1935) ; personne n'est appréciée à sa vraie valeur là où
elle vit habituellement.
• Ne plus savoir à quel saint se
vouer : Ne plus savoir comment se tirer d'affaire.
• Péché avoué est à demi
(ou à moitié) pardonné : L'aveu d'une faute pousse à
l'indulgence. Le mal est moindre lorsqu'on tâche d'éviter le scandale (TLFi, le péché ).
• Pour un moine, on ne laisse pas
de faire un abbé ou pour un moine, l'abbaye ne faut
pas / ne se perd : L'absence d'une personne ne doit pas
empêcher de faire ce qui est nécessaire (Dict. XIXe et XXe s.
- voir TLFi, moine ).
• Quand le diable est vieux, il
se fait ermite : Un vieux pécheur se convertit alors que l'âge
lui interdit les plaisirs (Littré).
• Qui
donne aux pauvres (ou à l'Église), prête
à Dieu : Celui qui fait la charité en sera récompensé dans la
vie future. |
|
| |
|
