منتـــدى SkAnDeR لكــل العــرب



أحـلى الأوقـات مـع أحـلى المنتـــديات
 
الرئيسيةس .و .جبحـثالتسجيلالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 Proverbes français expliqués3

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ima
.
.
avatar

مهنتك مهنتك :
الهوايات الهوايات :
رسالة sms رسالة sms : La vie sans la révolte, c'est comme les saisons sans le printemps.
Et la révolte sans le droit, c'est comme le printemps dans un désert aride.
La vie, la révolte et le droit sont une trinité qui ne peut être changée ni séparée.


الجنس الجنس : انثى
عدد الرسائل : 1212
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 07/01/1993
 البلــد البلــد : الجزائر
العمر العمر : 25
تاريخ التسجيل تاريخ التسجيل : 26/07/2009
نقاط التميز نقاط التميز : 5698
السٌّمعَة السٌّمعَة : 9

مُساهمةموضوع: Proverbes français expliqués3   الأربعاء يونيو 23, 2010 6:30 pm

À la mi-mai, queue d'hiver
(vieilli) : Le froid se fait souvent sentir au mois de mai (Littré,
Guérin 1892, Quillet 1965).

Attendre que les alouettes tombent
toutes rôties
(dans le bec) : Se dit d'un paresseux qui
voudrait tout obtenir sans effort (TLFi, alouette ).

Autres temps, autres mœurs :
Les mœurs changent d'une époque à l'autre.

Ce n'est pas tous les jours fête
: Il n'arrive pas quelque chose d'heureux tous les jours, les choses
ne sont pas tous les jours faciles. (Dict. XIXe et XXe s. -
voir TLFi, fête).

Chacun voit midi à sa porte :
Par référence à la manière ancienne de diviser les heures (TLFi, midi ).

Chercher midi à quatorze heures
: Chercher des difficultés là où il n'y en a pas, compliquer les
choses à plaisir (TLFi, midi ).

Demain il fera jour : Il ne
faut rien brusquer pour comprendre et entreprendre; il faut (savoir)
attendre; il y a lieu d'espérer en l'avenir (TLFi, jour ).

En tout pays, il y a une lieue de
méchant / mauvais chemin
: [...] il n'y a point d'affaires
où l'on ne trouve des difficultés (Littré).

Il n'y a pas de bonne fête sans
lendemain
: Une bonne fête doit se continuer le jour suivant (Dict.
Ac. fr.
).

Il faut attendre le boiteux
(vieilli) : Pour être assuré de la vérité d'une nouvelle, il faut en
attendre la confirmation (Dict. Ac. fr. 1798).

Il faut que jeunesse se passe
: S'emploie pour excuser de façon ironique ou condescendante les écarts
de conduite d'une personne jeune (TLFi, jeunesse ).

Il ne faut pas remettre au lendemain
ce que l'on peut faire le jour même
: Il faut se débarrasser
le plus vite possible des tâches qu'on doit accomplir.

La nuit, tous les chats sont gris
: De nuit, les choses et les êtres se distinguent difficilement (TLFi, nuit ).

Le temps, c'est de l'argent :
Traduction de l'adage anglais « Time is money », le temps bien employé
est un profit.

Mieux vaut tard que jamais :
Il vaut mieux, en certains cas, agir tard que ne pas agir du tout.

Noël au balcon, Pâques au tison
: Si le temps est doux à Noël, il fera froid à Pâques (Dict. XXe
s.
- voir TLFi, noël ).

Paris n'a pas été bâti en un jour
ou Paris ne s'est pas fait en un seul jour : Les
grandes réalisations demandent temps et patience (TLFi, jour ).

Qui trop se hâte, reste en chemin
: Il faut ménager ses forces, si l'on veut arriver à un but (Nouveau
Larousse illustré
).

Si jeunesse savait, si vieillesse
pouvait
: Les jeunes manquent d'expérience, les vieillards
manquent de force.

Tel qui rit vendredi, dimanche
pleurera
: Après la joie, vient la peine (par allusion à Racine dans Les
Plaideurs
) (TLFi, pleurer ).

Tout vient à point à qui sait
attendre
: Avec du temps et de la patience, on réussit, on
obtient ce que l'on désire.




_________________



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Proverbes français expliqués3
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتـــدى SkAnDeR لكــل العــرب :: مكتبــــــــة المنتــــدى :: الخواطر والقصيدة الحرة-
انتقل الى: